پیدایش 43:28 - هزارۀ نو28 آنان پاسخ دادند: «بندهات پدر ما زنده و به سلامت است.» و خم شده، تعظیم کردند. See the chapterPersian Old Version28 گفتند: «غلامت، پدر ما، به سلامت است، و تا بحال زنده.» پس تعظیم و سجده کردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 عرض کردند: «بله، او هنوز زنده و سالم است.» و بار دیگر در مقابل او تعظیم کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید28 آنها جواب دادند: «غلام تو -پدر ما- هنوز زنده است و حالش خوب است.» پس زانو زدند و در مقابل او تعظیم و سجده كردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 آنها جواب دادند: «پدر ما، غلام تو، هنوز زنده است و حالش خوب است.» و در مقابل او زانو زده سجده کردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده28 گفتند: «غلامت، پدر ما، به سلامت است، و تا به حال زنده.» پس تعظیم و سجده کردند. See the chapter |