پیدایش 43:26 - هزارۀ نو26 چون یوسف به خانه آمد، ارمغانی را که با خود داشتند نزد وی به خانه آوردند و در برابر وی تعظیم کرده، روی بر زمین نهادند. See the chapterPersian Old Version26 و چون یوسف به خانه آمد، ارمغانی را که بهدست ایشان بود، نزد وی به خانه آوردند، و به حضور وی رو به زمین نهادند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 وقتی که یوسف به خانه آمد هدایای خود را به او تقدیم نموده، در حضور او تعظیم کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید26 وقتی یوسف به خانه آمد، آنها هدایای خود را برداشته و به خانه آمدند و در مقابل او به زمین افتادند و سجده كردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 وقتی یوسف به خانه آمد، آنها هدایایی را که با خود به خانه آورده بودند، به او تقدیم کردند و در مقابل او به زمین افتاده سجده کردند، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 و چون یوسف به خانه آمد، پیشکشی را که به دست ایشان بود، نزد او به خانه آوردند و به حضور وی رو به زمین نهادند. See the chapter |