پیدایش 43:25 - هزارۀ نو25 و آنان ارمغانشان را برای آمدن یوسف به وقت ظهر آماده کردند، زیرا شنیده بودند که در آنجا غذا خواهند خورد. See the chapterPersian Old Version25 و ارمغان را حاضر ساختند، تا وقت آمدن یوسف به ظهر، زیرا شنیده بودند که درآنجا باید غذا بخورند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 آنگاه آنها هدایای خود را آماده کردند تا ظهر که یوسف وارد میشود به او بدهند، زیرا به آنها گفته بودند که در آنجا نهار خواهند خورد. See the chapterمژده برای عصر جدید25 موقع ظهر قبل از اینكه یوسف به خانه بیاید، آنها هدایای خود را حاضر كردند تا به او تقدیم كنند. زیرا شنیده بودند كه ناهار را با یوسف خواهند خورد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 موقع ظهر قبل از اینکه یوسف به خانه بیاید، آنها هدایای خود را حاضر کردند تا به او تقدیم کنند، زیرا شنیده بودند که ناهار را با یوسف خواهند خورد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 و پیشکش را حاضر ساختند، تا وقت آمدن یوسف به ظهر، زیرا شنیده بودند که در آنجا باید غذا بخورند. See the chapter |