پیدایش 43:2 - هزارۀ نو2 پس چون غلهای را که از مصر آورده بودند به تمامی خوردند، پدرشان به ایشان گفت: «باز بروید و کمی آذوقه برای ما بخرید.» See the chapterPersian Old Version2 و واقع شد چون غلهای را که از مصر آورده بودند، تمام خوردند، پدرشان بدیشان گفت: «برگردید و اندک خوراکی برای ما بخرید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 پس یعقوب از پسرانش خواست تا دوباره به مصر بروند و مقداری غله بخرند، زیرا غلهای که از مصر خریده بودند، تمام شده بود. See the chapterمژده برای عصر جدید2 وقتی خانوادهٔ یعقوب تمام غلّهای را كه از مصر آورده بودند خوردند، یعقوب به پسرانش گفت: «به مصر بازگردید و مقداری خوراک برای ما بخرید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 وقتی خانوادۀ یعقوب تمام غلّهای را که از مصر آورده بودند خوردند، یعقوب به پسرانش گفت: «دوباره به مصر بروید و مقداری خوراک برای ما بخرید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و واقع شد چون غلهای را که از مصر آورده بودند، تمام خوردند، پدرشان به ایشان گفت: «برگردید و اندک خوراکی برای ما بخرید.» See the chapter |