پیدایش 43:15 - هزارۀ نو15 پس آنان ارمغان و نقدِ دو برابر و نیز بِنیامین را با خود برگرفتند و برخاسته به مصر رفتند و به حضور یوسف ایستادند. See the chapterPersian Old Version15 پس آن مردان، ارمغان را برداشته، و نقدمضاعف را بدست گرفته، با بنیامین روانه شدند. وبه مصر فرود آمده، به حضور یوسف ایستادند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 پس ایشان هدایا و پولِ دو برابر برداشته، همراه بنیامین عازم مصر شدند و نزد یوسف رفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید15 پس، برادران هدایا و دو برابر پول، با خود برداشتند و با بنیامین به سوی مصر حركت كردند. در مصر به حضور یوسف رفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 پس برادران هدایا و دو برابر پول را با خود برداشتند و همراه با بنیامین بهسوی مصر حرکت کردند، و در آنجا به حضور یوسف رفتند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 پس آن مردان پیشکش را برداشته و نقد دو برابر را به دست گرفته، با بِنیامین روانه شدند. و به مصر فرود آمده، به حضور یوسف ایستادند. See the chapter |