پیدایش 42:7 - هزارۀ نو7 یوسف چون برادران خود را دید آنها را شناخت، اما با ایشان همچون بیگانه رفتار کرد، و بهدرشتی با ایشان سخن گفت و پرسید: «از کجا آمدهاید؟» پاسخ دادند: «از سرزمین کنعان آمدهایم تا غله برای خوراک بخریم.» See the chapterPersian Old Version7 چون یوسف برادران خود را دید، ایشان را بشناخت، وخود را بدیشان بیگانه نموده، آنها را به درشتی، سخن گفت و از ایشان پرسید: «از کجا آمدهاید؟» گفتند: «از زمین کنعان تا خوراک بخریم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 یوسف وقتی برادرانش را دید، فوری آنها را شناخت، ولی وانمود کرد که ایشان را نمیشناسد و با خشونت از آنها پرسید: «از کجا آمدهاید؟» گفتند: «از سرزمین کنعان برای خرید غله آمدهایم.» See the chapterمژده برای عصر جدید7 وقتی یوسف برادران خود را دید آنها را شناخت. امّا طوری رفتار كرد كه گویی آنها را نمیشناسد. یوسف با خشونت از آنها پرسید: «شما از كجا آمدهاید؟» آنها جواب دادند: «ما از كنعان آمدهایم تا آذوقه بخریم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 وقتی یوسف برادران خود را دید، آنها را شناخت. امّا طوری رفتار کرد که گویی آنها را نمیشناسد. یوسف با لحنی خشن از آنها پرسید: «شما از کجا آمدهاید؟» آنها جواب دادند: «ما از کنعان آمدهایم تا آذوقه بخریم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 چون یوسف برادران خود را دید، ایشان را بشناخت و خود را به ایشان بیگانه نموده، آنها را به درشتی سخن گفت و از ایشان پرسید: «از کجا آمدهاید؟» گفتند: «از زمین کنعان تا خوراک بخریم.» See the chapter |