پیدایش 42:30 - هزارۀ نو

³⁰ «آن مرد که سرور آن سرزمین است با ما به‌درشتی سخن گفت و ما را جاسوسان مملکت پنداشت.

Persian Old Version

³⁰ «آن مرد که حاکم زمین است، با مابه سختی سخن گفت، و ما را جاسوسان زمین پنداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ «آن مرد که حاکم آن سرزمین بود با خشونت زیاد با ما صحبت کرد و پنداشت که ما جاسوس هستیم.

مژده برای عصر جدید

³⁰ و گفتند: «نخست‌وزیر با خشونت ‌با ما صحبت ‌كرد و خیال ‌كرد كه ‌ما برای جاسوسی به ‌آنجا رفته ‌بودیم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ و گفتند: «فرماندار با ما با خشونت ‌صحبت ‌کرد و ما را متّهم به جاسوسی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ «آن مرد که حاکم سرزمین است، با ما به سختی سخن گفت و ما را جاسوسان سرزمین پنداشت.

پیدایش 42:30 Cross References