پیدایش 42:28 - هزارۀ نو28 پس به برادران خود گفت: «نقد مرا بازگرداندهاند؛ اینجا در دهانۀ خورجین من است.» آنگاه دل ایشان از ترس به تپیدن افتاد و لرزان به یکدیگر نگریسته، گفتند: «این چیست که خدا بر سر ما آورده است؟» See the chapterPersian Old Version28 و به برادران خود گفت: «نقد من رد شده است، و اینک در عدل من است. آنگاه دل ایشان طپیدن گرفت، و به یکدیگر لرزان شده، گفتند: «این چیست که خدا به ما کرده است.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 پس به برادرانش گفت: «ببینید! پولی را که دادهام در دهانۀ خورجینم گذاشتهاند.» آنگاه از ترس لرزه بر اندام آنها افتاده، به یکدیگر گفتند: «این چه بلایی است که خدا بر سر ما آورده است؟» See the chapterمژده برای عصر جدید28 پس به برادرانش گفت: «پول من به من پس داده شده و الآن در كیسهٔ من است.» همه دلهایشان فرو ریخت و از ترس از یكدیگر میپرسیدند: «این چهكاری است كه خدا با ما كرده است؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 پس به برادرانش گفت: «پول من را به من پس دادهاند و الآن در کیسۀ من است.» همه دلهایشان فرو ریخت و با ترس و لرز از یکدیگر میپرسیدند: «این چهکاری است که خدا با ما کرده است؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده28 و به برادران خود گفت: «نقد من برگردانیده شده است، و اینک در خورجین من است. آنگاه دل ایشان طپیدن گرفت و لرزان به یکدیگر گفتند: «این چیست که خدا به ما کرده است.» See the chapter |