پیدایش 42:15 - هزارۀ نو15 و اینگونه آزموده میشوید: به جان فرعون سوگند، که تا برادر کوچکتان به اینجا نیاید، از اینجا بیرون نخواهید رفت. See the chapterPersian Old Version15 بدینطور آزموده میشوید: به حیات فرعون از اینجا بیرون نخواهید رفت، جز اینکه برادر کهتر شما در اینجابیاید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 فقط در صورتی درستی حرفهای شما ثابت میشود که برادر کوچکتان هم به اینجا بیاید و گرنه به حیات فرعون قسم که اجازه نخواهم داد از مصر خارج شوید. See the chapterمژده برای عصر جدید15 حالا شما را اینطور امتحان میكنم: به جان فرعون قسم كه تا برادر كوچک شما به اینجا نیاید شما را آزاد نخواهم كرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 حالا شما را اینطور امتحان میکنم: به جان فرعون سوگند میخورم که تا برادر کوچک شما به اینجا نیاید، شما را آزاد نخواهم کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 به اینطور آزموده میشوید: به حیات فرعون از اینجا بیرون نخواهید رفت، جز اینکه برادر کوچکتر شما به اینجا بیاید. See the chapter |