پیدایش 41:55 - هزارۀ نو55 و چون تمامی سرزمین مصر به گرسنگی گرفتار شدند، مردم برای خوراک نزد فرعون فریاد برآوردند. آنگاه فرعون به تمامی مصریان گفت: «نزد یوسف بروید و آنچه به شما میگوید بکنید.» See the chapterPersian Old Version55 وچون تمامی زمین مصر مبتلای قحط شد، قوم برای نان نزد فرعون فریاد برآوردند. و فرعون به همه مصریان گفت: «نزد یوسف بروید و آنچه او به شما گوید، بکنید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر55 گرسنگی بر اثر کمبود غذا آغاز شد و مردمِ مصر برای طلب کمک نزد فرعون رفتند و فرعون نیز آنها را نزد یوسف فرستاده، گفت: «بروید و آنچه یوسف به شما میگوید انجام دهید.» See the chapterمژده برای عصر جدید55 وقتی مصریها گرسنه میماندند نزد فرعون میرفتند و از او خوراک میخواستند. فرعون هم به آنها دستور میداد كه نزد یوسف بروند و هرچه او به آنها میگوید، انجام دهند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳55 وقتی مصریان گرسنه میماندند، نزد فرعون میرفتند و از او نان میخواستند. فرعون هم به آنها دستور میداد که نزد یوسف بروند و هرچه او به آنها میگوید، انجام دهند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده55 و چون تمامی زمین مصر مبتلای قحطی شد، قوم برای نان نزد فرعون فریاد برآوردند. و فرعون به همه مصریان گفت: «نزد یوسف بروید و آنچه او به شما گوید، بکنید.» See the chapter |