پیدایش 41:40 - هزارۀ نو40 تو را بر خانۀ خود میگمارم و تمامی مردمِ من به فرمان تو گردن خواهند نهاد. تنها بر تخت سلطنت، از تو بالاتر خواهم بود.» See the chapterPersian Old Version40 تو بر خانه من باش، و به فرمان تو، تمام قوم من منتظم شوند، جز اینکه بر تخت از تو بزرگترباشم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 هم اکنون تو را بر کاخ خود میگمارم، و تمامی قوم من مطیع فرمان تو خواهند بود. فقط بر تخت سلطنت از تو بالاتر خواهم بود.» See the chapterمژده برای عصر جدید40 من تو را در سراسر كشور مأمور اجرای اینكار میكنم و تمام مردم از فرمان تو اطاعت خواهند كرد. بعد از من تو دومین مرد قدرتمند این كشور هستی و فقط در تخت و تاج از تو بالاترم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 من تو را در سراسر کشور مأمور اجرای اینکار میکنم و تمام مردم از فرمان تو اطاعت خواهند کرد. تو دوّمین شخص قدرتمند در این کشور هستی، و من فقط در تخت و تاج از تو بالاترم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده40 تو بر خانه من باش و به فرمان تو، تمام قوم من گوش به فرمان شوند، جز اینکه بر تخت از تو بزرگتر باشم.» See the chapter |