پیدایش 41:35 - هزارۀ نو35 و همۀ آذوقۀ این سالهای نیکو را که خواهد آمد، گرد آورند و غله را زیر دست فرعون ذخیره کنند و خوراک در شهرها نگاه دارند. See the chapterPersian Old Version35 وهمه ماکولات این سالهای نیکو را که میآیدجمع کنند، و غله را زیر دست فرعون ذخیره نمایند، و خوراک در شهرها نگاه دارند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر35 و همۀ آذوقۀ این سالهای خوب را که در پیش است، جمع کرده، به انبارهای سلطنتی ببرند. See the chapterمژده برای عصر جدید35 دستور بده تا تمام غلاّت را در سالهای فراوانی جمع كنند و آنها را زیر نظر شما در انبار شهرها ذخیره و نگهداری كنند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳35 دستور بدهید تا تمام غلاّت جمعآوری شده را در سالهای فراوانی زیر نظرِ شما در انبار شهرها ذخیره کرده از آنها محافظت کنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده35 و همه آذوقه این سالهای نیکو را که میآید، جمع کنند و غله را زیر دست فرعون ذخیره نمایند و خوراک در شهرها نگاه دارند. See the chapter |