پیدایش 41:14 - هزارۀ نو14 آنگاه فرعون فرستاده، یوسف را فرا خواند. پس او را زود از سیاهچال بیرون آوردند. یوسف پس از تراشیدن صورت و عوض کردن جامهاش به پیشگاه فرعون آمد. See the chapterPersian Old Version14 آنگاه فرعون فرستاده، یوسف را خواند، واو را به زودی از زندان بیرون آوردند. و صورت خود را تراشیده، رخت خود را عوض کرد، و به حضور فرعون آمد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 آنگاه فرعون فرستاد تا یوسف را بیاورند، پس با عجله وی را از زندان بیرون آوردند. او سر و صورتش را اصلاح نمود و لباسهایش را عوض کرد و به حضور فرعون رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید14 فرعون فرستاد تا یوسف را فوراً از زندان بیرون بیاورند. یوسف صورت خود را تراشید و لباسش را عوض كرد و به حضور فرعون آمد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 آنگاه فرعون یوسف را فراخواند، و او را سریع از زندان بیرون آوردند. یوسف صورت خود را تراشید و لباسش را عوض کرد و به حضور فرعون آمد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 آنگاه فرعون فرستاده، یوسف را خواند و او را به زودی از زندان بیرون آوردند. یوسف صورت خود را تراشیده، لباس خود را عوض کرد و به حضور فرعون آمد. See the chapter |