پیدایش 40:8 - هزارۀ نو8 پاسخ دادند: «خوابی دیدهایم، ولی کسی نیست که آن را تعبیر کند.» پس یوسف بدیشان گفت: «مگر تعبیرها از آنِ خدا نیست؟ خوابتان را به من بازگویید.» See the chapterPersian Old Version8 به وی گفتند: «خوابی دیدهایم و کسی نیست که آن را تعبیر کند.» یوسف بدیشان گفت: «آیا تعبیرها از آن خدانیست؟ آن را به من بازگویید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 گفتند: «دیشب ما هر دو خواب دیدیم و کسی نیست که آن را تعبیر کند.» یوسف گفت: «تعبیر کردن خوابها کار خداست. به من بگویید چه خوابهایی دیدهاید؟» See the chapterمژده برای عصر جدید8 آنها جواب دادند: «هریک از ما خوابی دیدهایم و در اینجا كسی نیست كه خواب ما را تعبیر كند.» یوسف گفت: «خدا قدرت تعبیر خوابها را میبخشد. بگویید چه خوابی دیدهاید؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 آنها جواب دادند: «هریک از ما خوابی دیدهایم و در اینجا کسی نیست که خواب ما را تعبیر کند.» یوسف گفت: «خدا است که قدرت تعبیر خوابها را میبخشد. بگویید چه خوابی دیدهاید؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 به او گفتند: «خوابی دیدهایم و کسی نیست که آن را تعبیر کند.» یوسف به ایشان گفت: «مگر تعبیرها از آن خدا نیست؟ آن را به من باز گویید.» See the chapter |