پیدایش 4:5 - هزارۀ نو5 ولی قائن و هدیهاش را منظور نداشت. پس قائن بسیار خشمگین شد و دلریش گشت. See the chapterPersian Old Version5 اما قائن و هدیه او را منظور نداشت. پس خشم قائن به شدت افروخته شده، سر خود رابزیر افکند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 اما قائن و هدیهاش را قبول نکرد. پس قائن برآشفت و از شدت خشم سرش را به زیر افکند. See the chapterمژده برای عصر جدید5 امّا قائن و هدیهٔ او را قبول نكرد. قائن از این بابت خشمگین شد و سر خود را به زیر انداخت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 امّا قائن و هدیۀ او را نپذیرفت. قائن از این بابت بسیار خشمگین شد و سَرخود را به زیر انداخت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 امّا قائن و هدیه او را منظور نداشت. پس خشم قائن به شدّت افروخته شده، سر خود را به زیر افکند. See the chapter |