پیدایش 4:4 - هزارۀ نو4 ولی هابیل از نخستزادگان گلۀ خویش و از بهترین قسمتهای آنها هدیهای آورد. خداوند هابیل و هدیۀ او را منظور داشت، See the chapterPersian Old Version4 و هابیل نیزاز نخست زادگان گله خویش و پیه آنها هدیهای آورد. و خداوند هابیل و هدیه او را منظورداشت، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 هابیل نیز چند رأس از نخستزادگان گلهٔ خود را ذبح کرد و بهترین قسمت گوشت آنها را به خداوند تقدیم نمود. خداوند هابیل و هدیهاش را پذیرفت، See the chapterمژده برای عصر جدید4 هابیل هم اولین برهٔ گلّهٔ خود را آورد و قربانی كرد و بهترین قسمت آن را به عنوان هدیه به خدا تقدیم نمود. خداوند از هابیل و هدیهٔ او خشنود گشت، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 هابیل هم از نخستزادههای گلّهٔ خود و از بهترین قسمتهای آنها برای خداوند هدیه آورد. خداوند هابیل و هدیۀ او را پذیرفت، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 و هابیل نیز از نخستزادگان گلّه خویش و پیه آنها هدیهای آورد. و خداوند هابیل و هدیه او را منظور داشت، See the chapter |