پیدایش 39:4 - هزارۀ نو4 پس لطف او شامل حال یوسف شد و یوسف او را خدمت میکرد. فوتیفار او را بر امور خانۀ خویش برگماشت و هر چه داشت به دست او سپرد. See the chapterPersian Old Version4 پس یوسف در نظر وی التفات یافت، و او را خدمت میکرد، واو را به خانه خود برگماشت و تمام مایملک خویش را بدست وی سپرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 از این رو یوسف مورد لطف اربابش قرار گرفت. طولی نکشید که فوطیفار او را ناظر خانه و کلیه امور تجاری خود ساخت. See the chapterمژده برای عصر جدید4 فوتیفار از او خوشش آمد و او را خادم مخصوص خود كرد و تمام داراییاش را به دست او سپرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 پس یوسف مورد لطف فوتیفار قرار گرفت، و وی او را خادم مخصوص خود کرد و تمام داراییاش را به دست او سپرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 پس یوسف در نظر او التفات یافت و او را خدمت میکرد. فوطیفار او را به خانه خود برگماشت و تمام دارایی خویش را به دست وی سپرد. See the chapter |