پیدایش 39:15 - هزارۀ نو15 و چون شنید که صدایم را بلند کرده، فریاد میزنم، جامهاش را در دست من واگذاشت و گریخته، از خانه بیرون رفت.» See the chapterPersian Old Version15 و چون شنید که به آواز بلند فریاد برآوردم، جامه خود را نزد من واگذارده، فرار کرد و بیرون رفت.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 وقتی شنید که فریاد میزنم، لباسش را جا گذاشت و فرار کرد.» See the chapterمژده برای عصر جدید15 وقتی او دید كه من فریاد میكنم، فرار كرد و ردایش را نزد من جا گذاشت.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 وقتی او دید که من فریاد میکنم، ردایش را نزد من جا گذاشت و فرار کرد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و چون شنید که به صدای بلند فریاد برآوردم، لباس خود را نزد من واگذارده، فرار کرد و بیرون رفت.» See the chapter |