پیدایش 39:1 - هزارۀ نو

¹ و اما یوسف را به مصر برده بودند. و مردی مصری، فوتیفار نام که یکی از صاحبمنصبان فرعون و امیرِ قراولانِ دربار بود، یوسف را از اسماعیلیانی که او را بدان‌جا برده بودند، خرید.

Persian Old Version

¹ اما یوسف را به مصر بردند، و مردی مصری، فوطیفار نام که خواجه و سردارافواج خاصه فرعون بود، وی را از دست اسماعیلیانی که او را بدانجا برده بودند، خرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ و اما یوسف به دست تاجران اسماعیلی به مصر برده شد. فوطیفار که یکی از افسران فرعون و رئیس نگهبانان دربار بود، او را از ایشان خرید.

مژده برای عصر جدید

¹ اسماعیلیان ‌یوسف ‌را به‌ مصر بردند و او را به ‌فوتیفار كه ‌یكی از افسران فرعون كه فرماندهٔ محافظان کاخ بود، فروختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ اسماعیلیان ‌یوسف ‌را به‌ مصر بردند و ‌فوتیفار، یکی از افسران فرعون که فرماندۀ نگهبانان کاخ بود، یوسف را از اسماعیلیان خرید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ اما یوسف را به مصر بردند و مردی مصری، فوطیفار نام که یکی از صاحب‌منصبان و سردار نگهبانان دربار فرعون بود، او را از دست اسماعیلیانی که وی را به آنجا برده بودند، خرید.

پیدایش 39:1 Cross References