پیدایش 38:21 - هزارۀ نو21 پس، از مردمان آنجا پرسید: «آن روسپی بتکده که بر سر راه عِنایِم مینشست، کجاست؟» گفتند: «اینجا روسپیای نبوده است.» See the chapterPersian Old Version21 و از مردمان آن مکان پرسیده، گفت: «آن فاحشهای که سر راه عینایم نشسته بود، کجاست؟» گفتند: «فاحشهای در اینجا نبود.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 پس، از مردم آنجا پرسید: «آن روسپی بتکده که دمِ دروازه، سر راه نشسته بود کجاست؟» به او جواب دادند: «ما هرگز چنین زنی در اینجا ندیدهایم.» See the chapterمژده برای عصر جدید21 پس از چند نفر از مردانی كه در عناییم بودند پرسید: «آن زن فاحشهای كه اینجا در كنار جاده بود، كجاست؟» آنها گفتند: «هیچ وقت فاحشهای اینجا نبوده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 پس از چند نفر از مردانی که در عناییم بودند، پرسید: «آن زن فاحشهای که اینجا در کنار جاده بود، کجا است؟» آنها گفتند: «هیچ وقت فاحشهای اینجا نبوده است.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و از مردمان آن مکان پرسیده، گفت: «آن فاحشهای که سر راه عِنایِم نشسته بود، کجاست؟» گفتند: «فاحشهای در اینجا نبود.» See the chapter |