پیدایش 37:3 - هزارۀ نو3 اسرائیل یوسف را بیش از همۀ پسران دیگرش دوست میداشت، زیرا پسر ایام پیری او بود؛ و برایش پیراهنی فاخر تهیه کرد. See the chapterPersian Old Version3 واسرائیل، یوسف را از سایر پسران خود بیشتردوست داشتی، زیرا که او پسر پیری او بود، وبرایش ردایی بلند ساخت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 یعقوب یوسف را بیش از سایر پسرانش دوست میداشت، زیرا یوسف در سالهای آخر عمرش به دنیا آمده بود، پس جامهای رنگارنگ به یوسف داد. See the chapterمژده برای عصر جدید3 یعقوب، یوسف را از تمام پسرانش بیشتر دوست میداشت. زیرا یوسف در زمان پیری او به دنیا آمده بود. او برای یوسف ردای بلندِ آستین داری دوخته بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 یعقوب، یوسف را از تمام پسرانش بیشتر دوست داشت، زیرا یوسف در زمان پیری او به دنیا آمده بود. او برای یوسف ردایی بلند و رنگانگ دوخته بود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و اسرائیل، یوسف را از سایر پسران خود بیشتر دوست میداشت، زیرا که او پسر پیری او بود. و برایش ردایی پر نقش و نگار ساخت. See the chapter |