پیدایش 37:29 - هزارۀ نو29 چون رِئوبین به گودال بازگشت و دید که یوسف در گودال نیست جامۀ خویش را چاک زد، See the chapterPersian Old Version29 و روبین چون بهسرچاه برگشت، و دید که یوسف در چاه نیست، جامه خود را چاک زد، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 رئوبین که هنگام آمدن کاروان در آنجا نبود، وقتی به سر چاه آمد و دید که یوسف در چاه نیست، از شدت ناراحتی جامهٔ خود را چاک زد. See the chapterمژده برای عصر جدید29 وقتی رئوبین به سر چاه آمد، دید كه یوسف در آنجا نیست. از غصّه لباس خود را پاره كرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 وقتی رِئوبین به سر چاه آمد، دید که یوسف در آنجا نیست و از غصّه لباس خود را پاره کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده29 و رِئوبین چون به سر چاه برگشت و دید که یوسف در چاه نیست، لباس خود را چاک زد See the chapter |