پیدایش 37:17 - هزارۀ نو17 آن مرد پاسخ داد: «از اینجا کوچ کردهاند. زیرا شنیدم که میگفتند: ”به دوتان برویم.“» پس یوسف در پی برادران رفت و آنان را در دوتان یافت. See the chapterPersian Old Version17 آن مرد گفت: «ازاینجا روانه شدند، زیرا شنیدیم که میگفتند: به دوتان میرویم.» پس یوسف از عقب برادران خود رفته، ایشان را در دوتان یافت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 آن مرد پاسخ داد: «بله، من آنها را دیدم که از اینجا رفتند و شنیدم که میگفتند به دوتان میروند.» پس یوسف به دوتان رفت و ایشان را در آنجا یافت. See the chapterمژده برای عصر جدید17 آن مرد گفت: «از اینجا رفتهاند. من از آنها شنیدم كه به دوتان میروند.» پس یوسف به دنبال برادران خود رفت و آنها را در دوتان پیدا كرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 آن مرد گفت: «از اینجا رفتهاند. من از آنها شنیدم که به دوتان میروند.» پس یوسف به دنبال برادران خود رفت و آنها را در دوتان پیدا کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 آن مرد گفت: «از اینجا روانه شدند، زیرا شنیدیم که میگفتند: "به دوتان میرویم."» پس یوسف از عقب برادران خود رفته، ایشان را در دوتان یافت. See the chapter |