پیدایش 37:13 - هزارۀ نو13 و اسرائیل به یوسف گفت: «چنانکه میدانی، برادرانت در شِکیم به چوپانی گله مشغولند. بیا، تا تو را نزد آنان بفرستم.» یوسف گفت: «لبیک.» See the chapterPersian Old Version13 و اسرائیل به یوسف گفت: «آیابرادرانت در شکیم چوپانی نمی کنند، بیا تا تو رانزد ایشان بفرستم.» وی را گفت: «لبیک.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13-14 یعقوب به یوسف گفت: «برادرانت در شکیم مشغول چرانیدن گلهها هستند. برو و ببین اوضاع چگونه است؛ آنگاه برگرد و به من خبر بده.» یوسف اطاعت کرد و از درۀ حبرون به شکیم رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید13 یعقوب به یوسف گفت: «برادرانت در شكیم مشغول چرانیدن گلّه هستند، بیا تو را آنجا بفرستم.» یوسف گفت: «من حاضرم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 یعقوب به یوسف گفت: «برادرانت در شکیم مشغول چرانیدن گلّه هستند. بیا تا تو را نزد آنها بفرستم.» یوسف گفت: «من حاضرم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و اسرائیل به یوسف گفت: «مگر برادرانت در شِکیم چوپانی نمی کنند؟ بیا تا تو را نزد ایشان بفرستم.» یوسف او را گفت: «گوش به فرمانم.» See the chapter |