پیدایش 37:12 - هزارۀ نو12 باری، برادران یوسف برای چوپانی گلههای پدر، به شِکیم رفته بودند، See the chapterPersian Old Version12 و برادرانش برای چوپانی گله پدر خود، به شکیم رفتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 یک روز که برادران یوسف گلههای پدرشان را برای چرانیدن به شکیم برده بودند See the chapterمژده برای عصر جدید12 یک روز كه برادران یوسف برای چرانیدن گلّه به شكیم رفته بودند، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 یک روز که برادران یوسف برای چرانیدن گلّه به شِکیم رفته بودند، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و برادرانش برای چوپانی گله پدر خود به شِکیم رفتند. See the chapter |