پیدایش 36:6 - هزارۀ نو6 عیسو زنان و پسران و دختران و همۀ اهل خانۀ خویش را با احشام و همۀ چارپایان و همۀ اموالی که در سرزمین کنعان فراهم آورده بود برگرفت و به سرزمینی دیگر دور از برادرش یعقوب رفت. See the chapterPersian Old Version6 پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 عیسو، زنان و پسران و دختران و همهٔ اهل بیت و همۀ چارپایان و دارایی خود را که در سرزمین کنعان به دست آورده بود، برداشت و به سرزمینی دیگر دور از برادرش یعقوب رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید6 عیسو زنان، پسران، دختران و تمام اهل خانهاش را با تمام گلّهها و هرچه در كنعان به دست آورده بود، برداشت و از نزد برادرش یعقوب به جای دیگر رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 عیسو زنان، پسران، دختران و تمام اهل خانهاش را با تمام گلّهها و هرچه در کنعان به دست آورده بود، برداشت و از نزد برادرش یعقوب به جای دیگر رفت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 پس عیسو زنان و پسران و دختران و تمامی اهل خانه و احشام و همه حیوانات و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خود یعقوب به سرزمین دیگر رفت. See the chapter |