پیدایش 34:8 - هزارۀ نو8 ولی حَمور به آنان گفت: «پسرم شِکیم دلباختۀ دختر شماست. تمنا دارم او را به پسرم به زنی دهید. See the chapterPersian Old Version8 پس حمور ایشان را خطاب کرده، گفت: «دل پسرم شکیم شیفته دختر شماست؛ او را به وی به زنی بدهید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 حمور به یعقوب گفت: «پسرم شکیم دلباختۀ دختر شماست. خواهش میکنم وی را به زنی به او بدهید. See the chapterمژده برای عصر جدید8 حمور به ایشان گفت: «پسر من شكیم عاشق دختر شما شده است. خواهش میكنم اجازه بدهید تا با او ازدواج كند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 حَمور به ایشان گفت: «پسر من شِکیم عاشق دختر شما شده است. خواهش میکنم اجازه بدهید تا با او ازدواج کند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 پس حمور ایشان را خطاب کرده، گفت: «دل پسرم شِکیم شیفته دختر شماست؛ دختر را به او به زنی بدهید. See the chapter |