پیدایش 34:7 - هزارۀ نو7 پسران یعقوب چون ماجرا را شنیدند بیدرنگ از دشت بازگشتند. آنان سخت برآشفته و خشمگین بودند، زیرا شِکیم، با همبستر شدن با دختر یعقوب، کاری ننگین در اسرائیل کرده بود، عملی که ناکردنی بود. See the chapterPersian Old Version7 و چون پسران یعقوب این را شنیدند، از صحرا آمدند و غضبناک شده، خشم ایشان به شدت افروخته شد، زیرا که بادختر یعقوب همخواب شده، قباحتی دراسرائیل نموده بود و این عمل، ناکردنی بود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 او وقتی به آنجا رسید که پسران یعقوب نیز از صحرا برگشته بودند. ایشان از شنیدن آنچه بر سر خواهرشان آمده بود به شدت خشمگین بودند، زیرا این عملِ زشت حیثیت آنها را پایمال کرده بود. See the chapterمژده برای عصر جدید7 در همین موقع پسران یعقوب از مزرعه آمدند. وقتی از ماجرا باخبر شدند بشدّت ناراحت و خشمگین شدند. زیرا كه شكیم به دختر یعقوب تجاوز كرده بود و به این وسیله به قوم اسرائیل توهین شده بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 در همین موقع پسران یعقوب نیز از صحرا بازگشتند و وقتی از ماجرا باخبر شدند، بهشدّت ناراحت و خشمگین شدند، زیرا که شِکیم با تجاوز به دختر یعقوب، مرتکب عمل ننگینی در بین بنیاسرائیل شده بود، عملی که نمیبایست انجام میشد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 و چون پسران یعقوب این را شنیدند، از صحرا آمدند و غضبناک شده، خشم ایشان به شدت افروخته شد، زیرا که با دختر یعقوب همخواب شده، کاری ننگین در اسرائیل نموده بود و این عمل، ناکردنی بود. See the chapter |