پیدایش 34:3 - هزارۀ نو3 او به دینَه دختر یعقوب دل بست و عاشق آن دختر شد و به وی سخنان دلآویز گفت. See the chapterPersian Old Version3 و دلش به دینه، دختر یعقوب، بسته شده، عاشق آن دختر گشت، و سخنان دل آویز به آن دختر گفت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 شکیم سخت عاشق دینه شد و سعی کرد با سخنان دلنشین توجه او را به خود جلب نماید. See the chapterمژده برای عصر جدید3 امّا متوجّه شد كه او دختر بسیار زیبا و دلربایی است و عاشق او شد. پس كوشش میكرد كه هرطور شده دل او را بدست آورد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 امّا او سخت مجذوب و عاشق دِینه شد و کوشش میکرد که هرطور شده دل او را بدست آورد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و دلش به دینه دختر یعقوب بسته شده، عاشق آن دختر گشت و سخنان دلآویز به آن دختر گفت. See the chapter |