پیدایش 34:24 - هزارۀ نو24 پس همۀ کسانی که از دروازۀ شهر او بیرون آمده بودند، سخن حَمور و پسرش شِکیم را پذیرفتند و هر مردی در شهر ختنه شد. See the chapterPersian Old Version24 پس همه کسانی که به دروازه شهر اودرآمدند، به سخن حمور و پسرش شکیم رضادادند، و هر ذکوری از آنانی که به دروازه شهر اودرآمدند، مختون شدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 اهالی شهر پیشنهاد شکیم و پدرش را پذیرفتند و ختنه شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید24 تمام مردم آن شهر با آنچه حمور و شكیم گفتند موافقت كردند و تمام مردان و پسران ختنه شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 تمام مردم آن شهر با آنچه حَمور و شکیم گفتند موافقت کردند و تمام مردان و پسران ختنه شدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 پس همه کسانی که به دروازه شهر او درآمدند، به سخن حمور و پسرش شِکیم رضا دادند و هر مردی از آنانی که به دروازه شهر او درآمدند، ختنه شدند. See the chapter |