پیدایش 34:20 - هزارۀ نو20 پس حَمور و پسرش شِکیم نزد دروازۀ شهرِ خود رفتند و به مردمان شهر گفتند: See the chapterPersian Old Version20 پس حمور و پسرش شکیم به دروازه شهرخود آمده، مردمان شهر خود را خطاب کرده، گفتند: See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 پس او و پدرش به دروازهٔ شهر رفتند و به اهالی آنجا گفتند: See the chapterمژده برای عصر جدید20 حمور و پسرش شكیم به محل اجتماع شهر كه در دروازهٔ شهر بود آمدند و به مردان شهر خود گفتند: See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 حَمور و پسرش شِکیم به دروازهٔ شهر رفته به مردان شهر گفتند: See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 پس حمور و پسرش شِکیم به دروازه شهر خود آمده، مردمان شهر خود را خطاب کرده، گفتند: See the chapter |