پیدایش 34:10 - هزارۀ نو10 با ما ساکن شوید و این سرزمین در اختیار شما خواهد بود. در آن ساکن شوید و داد وستد کنید و املاک حاصل نمایید.» See the chapterPersian Old Version10 و با ما ساکن شوید و زمین از آن شماباشد. در آن بمانید و تجارت کنید و در آن تصرف کنید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 شما میتوانید میان ما ساکن شوید؛ این سرزمین به روی شما باز است! در اینجا ساکن شوید و با ما تجارت کنید. میتوانید در این سرزمین صاحب املاک شوید.» See the chapterمژده برای عصر جدید10 به این ترتیب شما میتوانید در سرزمین ما بمانید و در هر جایی که میخواهید زندگی كنید. آزادانه به كسب و كار مشغول شوید و اموال فراوان برای خود به دست آورید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 بهاینترتیب، شما میتوانید در سرزمین ما بمانید و در هر جایی که میخواهید، زندگی کنید، آزادانه به کسب و کار مشغول شوید و برای خود املاک به دست آورید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و با ما ساکن شوید و زمین از آنِ شما باشد. در آن بمانید و تجارت کنید و برای خود مِلک گیرید.» See the chapter |