پیدایش 33:18 - هزارۀ نو18 یعقوب در بازگشت از فَدّاناَرام، به سلامت به شهر شِکیم در سرزمین کنعان رسید و مقابل شهر اردو زد. See the chapterPersian Old Version18 پس چون یعقوب از فدان ارام مراجعت کرد، به سلامتی به شهر شکیم، در زمین کنعان آمد، و در مقابل شهر فرود آمد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 سپس از آنجا به سلامتی به شکیم واقع در کنعان کوچ کردند و خارج از شهر خیمه زدند. See the chapterمژده برای عصر جدید18 پس یعقوب از بینالنهرین به سلامتی به شهر شكیم در سرزمین کنعان رسید و در مزرعهای نزدیک شهر، اردو زد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 پس یعقوب از بینالنهرین به سلامتی به شهر شِکیم در سرزمین کنعان رسید و در مقابل شهر، اردو زد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 پس چون یعقوب از فدّانارام مراجعت کرد، به سلامتی به شهر شِکیم در زمین کنعان آمد و در مقابل شهر اردو زد. See the chapter |