پیدایش 31:7 - هزارۀ نو7 با این همه پدر شما مرا فریب داده و ده بار مزد مرا تبدیل کرده است. ولی خدا نگذاشت به من ضرری برساند. See the chapterPersian Old Version7 و پدرشما مرا فریب داده، ده مرتبه اجرت مرا تبدیل نمود ولی خدا او را نگذاشت که ضرری به من رساند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 اما او بارها حق مرا پایمال کرده و مرا فریب داده است. ولی خدا نگذاشت او به من ضرری برساند؛ See the chapterمژده برای عصر جدید7 ولی پدر شما مرا فریب داده و تا به حال ده بار اجرت مرا عوض كرده است. ولی خدا نگذاشت كه او به من صدمهای بزند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 ولی پدر شما مرا فریب داده و تا به حال ده بار مُزد مرا عوض کرده است. ولی خدا نگذاشت که او به من صدمهای بزند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 و پدر شما مرا فریب داده، ده مرتبه مزد مرا تغییر داد، ولی خدا او را نگذاشت که ضرری به من رساند. See the chapter |