پیدایش 31:55 - هزارۀ نو55 صبح زود، لابان برخاسته نوهها و دخترانش را بوسید و آنان را برکت داد. آنگاه روانه شد و به مکان خویش بازگشت. See the chapterPersian Old Version55 بامدادان لابان برخاسته، پسران و دختران خودرا بوسید و ایشان را برکت داد و لابان روانه شده، به مکان خویش مراجعت نمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر55 لابان صبح زود برخاسته، دختران و نوههایش را بوسید و آنها را برکت داد و به خانهٔ خویش مراجعت نمود. See the chapterمژده برای عصر جدید55 روز بعد صبح زود، لابان نوهها و دخترهای خود را بوسید و برای آنها دعای خیر كرد و به طرف خانهاش رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳55 صبح زود روز بعد، لابان نوادگان و دخترهای خود را بوسید و آنها را برکت داد و به سرزمین خود بازگشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده55 بامدادان لابان برخاسته، پسران و دختران خود را بوسید و ایشان را برکت داد و لابان روانه شده، به مکان خویش مراجعت نمود. See the chapter |