پیدایش 31:52 - هزارۀ نو52 این توده شاهد باشد و این ستون شاهد باشد تا من به قصد بد از این توده به سوی تو نگذرم و تو به قصد بد از این توده و ستون به سوی من نگذری. See the chapterPersian Old Version52 این توده شاهد است و این ستون شاهد است که من از این توده بسوی تو نگذرم و تو از این توده و از این ستون به قصدبدی بسوی من نگذری. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر52 اینها شاهد عهد ما خواهند بود. هیچیک از ما نباید به قصد حمله به دیگری از این توده بگذرد. See the chapterمژده برای عصر جدید52 هردوی آنها شهادت خواهند داد. من هرگز از این ستون رد نخواهم شد تا به تو حمله كنم و تو هم هرگز از این ستون و یا تپّه سنگها برای حمله به من عبور نخواهی كرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳52 هردوی آنها شهادت خواهند داد. من هرگز از این ستون به قصد صدمه زدن به تو رد نخواهم شد تا به تو حمله کنم و تو هم هرگز از این ستون و یا تودهٔ سنگ به قصد صدمه زدن به من عبور نخواهی کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده52 این توده شاهد است و این ستون شاهد است که من از این توده به سوی تو نگذرم و تو از این توده و از این ستون به قصد بدی به سوی من نگذری. See the chapter |