پیدایش 31:43 - هزارۀ نو43 لابان به یعقوب پاسخ داد: «این زنان، دختران من و این کودکان، فرزندان من و این گلهها، گلههای منند. هرآنچه میبینی از آنِ من است. اما امروز با این دخترانم یا با فرزندانی که زادهاند، چه میتوانم کرد؟ See the chapterPersian Old Version43 لابان در جواب یعقوب گفت: «این دختران، دختران منند و این پسران، پسران من واین گله، گله من و آنچه میبینی از آن من است. پس الیوم، به دختران خودم و به پسرانی که زاییدهاند چه توانم کرد؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر43 لابان گفت: «زنان تو، دختران من و فرزندانت، فرزندان من و گلهها و هر آنچه که داری از آن من است. پس امروز چگونه میتوانم به دختران و نوههایم ضرر برسانم؟ See the chapterمژده برای عصر جدید43 لابان در جواب یعقوب گفت: «این دختران، دختران من و بچّههای آنها بچّههای من و این گلّه هم گلّهٔ من است. در حقیقت هرچه كه اینجا میبینی مال من است. امّا چون نمیتوانم دخترهایم و بچّههای آنها را از تو بگیرم، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳43 لابان در جواب یعقوب گفت: «این دختران، دختران من هستند و بچّههای آنها بچّههای من و این گلّه هم گلّۀ من است. درحقیقت هرچه که اینجا میبینی مال من است. ولی امروز دیگر نمیتوانم دخترهایم و بچّههای آنها را از تو بگیرم، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده43 لابان در جواب یعقوب گفت: «این دختران، دختران منند و این پسران، پسران من و این گله، گله من و آنچه میبینی از آن من است. پس امروز به دختران خودم و به پسرانی که زاییدهاند چه توانم کرد؟ See the chapter |