پیدایش 31:42 - هزارۀ نو42 اگر خدای پدرم، خدای ابراهیم و هیبتِ اسحاق حامی من نبود، اکنون نیز مرا دستِ خالی روانه میکردی. ولی خدا سختیها و محنت دستهایم را دید و دیشب تو را توبیخ کرد.» See the chapterPersian Old Version42 و اگر خدای پدرم، خدای ابراهیم، و هیبت اسحاق با من نبودی، اکنون نیزمرا تهیدست روانه مینمودی. خدا مصیبت مراو مشقت دستهای مرا دید و دوش، تو را توبیخ نمود.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر42 اگر رحمت خدای جدم ابراهیم و هیبت خدای پدرم اسحاق با من نمیبود، اکنون مرا تهیدست روانه میکردی. ولی خدا مصیبت و زحمات مرا دیده و به همین سبب دیشب بر تو ظاهر شده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید42 هرگاه خدای پدرانم، خدای ابراهیم و اسحاق با من نمیبود تو دست خالی مرا بیرون میكردی. ولی خدا زحمات مرا دیده است که چطور كار میكردم و دیشب تو را سرزنش كرده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳42 اگر خدای پدرانم، خدای ابراهیم و اسحاق، با من نبود، تو مرا دست خالی روانه میکردی. ولی خدا زحمات و سختیهای مرا دیده است که چطور کار میکردم و دیشب تو را توبیخ کرد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده42 و اگر خدای پدرم، خدای ابراهیم، و هیبت اسحاق با من نمیبود، اکنون نیز مرا تهیدست روانه مینمودی. خدا مصیبت مرا و مشقت دستهای مرا دید و دیشب تو را توبیخ نمود.» See the chapter |