پیدایش 31:38 - هزارۀ نو38 در این بیست سال که با تو بودهام، میشها و بزهایت سقط نکردهاند و از قوچهای گلههای تو نخوردهام. See the chapterPersian Old Version38 در این بیست سال که من با تو بودم، میشها و بزهایت حمل نینداختند و قوچهای گله تو را نخوردم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر38 در این بیست سال که نزد تو بودهام و از گلهٔ تو مراقبت نمودهام، حتی یکی از بچههای حیواناتت تلف نشد و هرگز یکی از آنها را نخوردم. See the chapterمژده برای عصر جدید38 من مدّت بیست سال با تو بودم. در این مدّت یكی از گوسفندان و یا بُزهای تو بچّه نینداخته است و من حتّی یک میش از گلّهٔ تو برای خودم برنداشتهام. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳38 من مدّت بیست سال با تو بودم. در این مدّت یکی از گوسفندان و یا بُزهای تو بچّه سقط نکرده است و من حتّی یک میش از گلّۀ تو نخوردهام. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده38 در این بیست سال که من با تو بودم، میشها و بزهایت سقط نکردند و قوچهای گله تو را نخوردم. See the chapter |