پیدایش 31:30 - هزارۀ نو30 حال، از شوقی که به خانۀ پدرت داشتی، باید میرفتی، ولی چرا خدایان مرا دزدیدی؟» See the chapterPersian Old Version30 و الان چونکه به خانه پدرخود رغبتی تمام داشتی البته رفتنی بودی و لکن خدایان مرا چرا دزدیدی؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 از همهٔ اینها گذشته، تو که میخواستی بروی و اینقدر آرزو داشتی که به زادگاه خویش بازگردی، دیگر چرا بُتهای مرا دزدیدی؟» See the chapterمژده برای عصر جدید30 من میدانم كه تو علاقهٔ زیادی داشتی به وطنت بازگردی. امّا چرا بُتهای مرا دزدیدی؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 من میدانم که تو علاقۀ زیادی داشتی به خانهٔ پدریات برگردی، امّا چرا بُتهای خانگی مرا دزدیدی؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 و الان چونکه به خانه پدر خود رغبتی کامل داشتی البته رفتنی بودی ولی خدایان مرا چرا دزدیدی؟» See the chapter |