پیدایش 31:25 - هزارۀ نو25 یعقوب خیمۀ خویش را در کوهستان جِلعاد بر پا داشته بود که لابان به او رسید. لابان و کسانش نیز در آنجا خیمه زدند. See the chapterPersian Old Version25 پس لابان به یعقوب دررسید و یعقوب خیمه خود رادر جبل زده بود، و لابان با برادران خود نیز درجبل جلعاد فرود آمدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 یعقوب در کوهستانِ جلعاد خیمه زده بود که لابان با افرادش به او رسید. او نیز در آنجا خیمۀ خود را بر پا کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید25 یعقوب در كوه اردو زده بود. لابان و یاران او هم در تپّههای جلعاد اردو زدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 یعقوب در کوهستان جِلعاد اردو زده بود که لابان با افرادش به او رسید. او نیز در آنجا خیمهٔ خود را برپا کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 پس لابان به یعقوب در رسید و یعقوب خیمه خود را در کوه زده بود، و لابان با برادران خود نیز در کوه جلعاد آمدند. See the chapter |