پیدایش 31:12 - هزارۀ نو12 گفت: ”سر خود را بلند کن و ببین که همۀ بزهای نر که با گله جفت میشوند، خطدار یا اَبلَق یا خالدارند، زیرا من هرآنچه را که لابان با تو کرده است، دیدهام. See the chapterPersian Old Version12 گفت: «اکنون چشمان خود را باز کن و بنگر که همه قوچهایی که با میشها جمع میشوند، مخططو پیسه و ابلق هستند زیرا که آنچه لابان به تو کرده است، دیدهام. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 گفت: ”ببین، تمام قوچهایی که با میشها جفتگیری میکنند خطدار، خالدار و ابلق هستند، زیرا از آنچه که لابان به تو کرده است آگاه هستم. See the chapterمژده برای عصر جدید12 او ادامه داد: 'نگاه كن. تمام بُزهای نر كه جفتگیری میكنند، ابلق، خالدار و خطخطی هستند. من اینكار را كردهام. زیرا تمام كارهایی را كه لابان با تو كرده است، دیدهام. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 او ادامه داد، 'نگاه کن، تمام بُزهای نر که جفتگیری میکنند، اَبلق، خالدار و خطخطی هستند. من اینکار را کردهام. زیرا تمام کارهایی را که لابان با تو کرده است، دیدهام. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 گفت: «اکنون چشمان خود را باز کن و نگاه کن که همه قوچهایی که با میشها جمع میشوند، خطخطی و خالدار و ابلق هستند زیرا که آنچه لابان به تو کرده است، دیدهام. See the chapter |