پیدایش 31:10 - هزارۀ نو10 «در فصل جفتگیریِ گله، یک بار در خوابی سر بلند کرده، دیدم که بزهای نری که با گله جفت میشدند، خطدار یا اَبلَق یا خالدار بودند. See the chapterPersian Old Version10 و واقع شد هنگامی که گلهها حمل میگرفتند که در خوابی چشم خود را باز کرده، دیدم اینک قوچهایی که با میشها جمع میشدند، مخطط و پیسه و ابلق بودند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 «هنگامی که فصل جفتگیری گله فرا رسید، در خواب دیدم قوچهایی که با میشها جفتگیری میکردند خطدار، خالدار و ابلق بودند. See the chapterمژده برای عصر جدید10 «موقع جفتگیری گلّهها خوابی دیدم، كه بُزهای نری كه جفتگیری میكنند، ابلق، خالدار و خطخطی هستند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 «موقع جفتگیری گلّهها در خواب دیدم که بُزهای نری که جفتگیری میکنند، اَبلق، خالدار و خطخطی هستند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و واقع شد هنگامی که گلهها جفتگیری میکردند که در خوابی چشم خود را باز کرده، دیدم اینک قوچهایی که با میشها جمع میشدند، خطخطی و خالدار و ابلق بودند. See the chapter |