پیدایش 31:1 - هزارۀ نو1 و اما یعقوب شنید که پسران لابان میگفتند: «یعقوب همۀ دارایی پدر ما را گرفته و از اموال پدرمان همۀ این توانگری را به هم رسانیده است.» See the chapterPersian Old Version1 و سخنان پسران لابان را شنید که می گفتند: «یعقوب همه مایملک پدر مارا گرفته است، و از اموال پدر ما تمام این بزرگی رابهم رسانیده.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 روزی یعقوب شنید که پسران لابان میگفتند: «یعقوب همهٔ دارایی پدر ما را گرفته و از اموال پدر ماست که اینچنین ثروتمند شده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید1 یعقوب شنید كه پسران لابان میگویند: «تمام ثروت یعقوب مال پدر ماست. او تمام داراییاش را از اموال پدر ما به دست آورده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 یعقوب شنید که پسران لابان میگویند: «یعقوب تمام ثروت پدر ما را تصاحب کرده است. او تمام داراییاش را از اموال پدر ما به دست آورده است.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و سخنان پسران لابان را شنید که می گفتند: «یعقوب همه دارایی پدر ما را گرفته است، و از اموال پدر ما تمام این بزرگی را به هم رسانیده.» See the chapter |