پیدایش 30:9 - هزارۀ نو

⁹ اما لیَه چون دید که از زادن بازایستاده است، کنیزش زِلفَه را برگرفته، او را به یعقوب به زنی داد.

Persian Old Version

⁹ و اما لیه چون دید که از زاییدن بازمانده بود، کنیز خود زلفه را برداشته، او را به یعقوب به زنی داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ وقتی لیه دید که دیگر حامله نمی‌شود، کنیز خود زلفه را به یعقوب به زنی داد.

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا لیه ‌وقتی دید دیگر نمی‌تواند بچّه‌دار شود، كنیز خود زلفه‌ را به ‌یعقوب‌ داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا لیّه ‌وقتی دید دیگر نمی‌تواند آبستن شود، کنیز خود زِلفَه را به ‌یعقوب‌ به همسری داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و اما لیه چون دید که از زاییدن باز‌مانده، کنیز خود زِلفه را برداشت و او را به یعقوب به زنی داد.

پیدایش 30:9 Cross References