پیدایش 30:43 - هزارۀ نو43 بدینگونه آن مرد بسیار ترقی کرد و گلههای بزرگ و کنیزان و غلامان و شتران و الاغان به دست آورد. See the chapterPersian Old Version43 و آن مرد بسیارترقی نمود، و گله های بسیار و کنیزان و غلامان وشتران و حماران بهم رسانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر43 بدین ترتیب یعقوب بسیار ثروتمند شد و صاحب کنیزان و غلامان، گلههای بزرگ، شترها و الاغهای زیادی گردید. See the chapterمژده برای عصر جدید43 به این ترتیب یعقوب بسیار ثروتمند شد. او صاحب گلّههای بسیار شد و بردگان و شتران و الاغهای بسیار داشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳43 بهاینترتیب، یعقوب بسیار ثروتمند شد. او صاحب گلّههای بسیار شد و کنیزان و غلامان و شتران و الاغهای بسیار داشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده43 و آن مرد بسیار ترقی نمود، و گلههای بسیار و کنیزان و غلامان و شتران و الاغها به هم رسانید. See the chapter |