پیدایش 30:41 - هزارۀ نو41 هرگاه مادینههای تنومندتر آماده جفتگیری بودند، یعقوب شاخهها را در برابر چشمان گله، در آبشخورها قرار میداد، چنانکه آنها در میان شاخهها جفتگیری میکردند، See the chapterPersian Old Version41 و هرگاه حیوان های تنومندحمل میگرفتند، یعقوب چوبها را پیش آنها درآبخورها مینهاد، تا در میان چوبها حمل گیرند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر41 در ضمن هرگاه حیوانات مادهٔ قوی میخواستند جفتگیری کنند، یعقوب چوبها را در آبشخور جلوی آنها قرار میداد تا کنار آنها جفتگیری کنند. See the chapterمژده برای عصر جدید41 هنگامی كه حیوانات قوی و سالم جفتگیری میكردند، یعقوب شاخهها را در آبخور آنها میگذاشت و آنها در میان شاخهها آبستن میشدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳41 علاوه براین، هنگامی که حیوانات قوی و سالم جفتگیری میکردند، یعقوب شاخهها را در آبشخور آنها میگذاشت و آنها در کنار آن شاخهها آبستن میشدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده41 و هرگاه حیوانهای تنومند جفتگیری میکردند، یعقوب چوبها را پیش آنها در آبخورها مینهاد، تا در میان چوبها جفت گیرند. See the chapter |