پیدایش 30:15 - هزارۀ نو15 اما لیَه به راحیل گفت: «آیا کافی نیست که شوهرم را از من گرفتی؟ اکنون میخواهی مهرگیاه پسرم را نیز بگیری؟» راحیل گفت: «در برابر مهرگیاه پسرت، یعقوب امشب با تو همبستر شود.» See the chapterPersian Old Version15 وی را گفت: «آیا کم است که شوهر مرا گرفتی و مهر گیاه پسرمرا نیز میخواهی بگیری؟» راحیل گفت: «امشب به عوض مهر گیاه پسرت، با تو بخوابد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 اما لیه به او جواب داد: «کافی نیست که شوهرم را از دستم گرفتی، حالا میخواهی مِهرگیاه پسرم را هم از من بگیری؟» راحیل گفت: «اگر مِهرگیاه پسرت را به من بدهی، من هم اجازه میدهم امشب با یعقوب بخوابی.» See the chapterمژده برای عصر جدید15 لیه جواب داد: «آیا این کافی نیست كه تو شوهر مرا تصاحب كردهای؟ حالا هم كوشش میكنی كه مهر گیاه پسر مرا از من بگیری؟» راحیل گفت: «اگر مهر گیاه پسرت را به من بدهی میتوانی به جای آن امشب با یعقوب بخوابی.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 لیّه جواب داد: «آیا این کافی نیست که تو شوهر مرا تصاحب کردهای؟ حالا میخواهی که مِهرگیاه پسر مرا هم از من بگیری؟» راحیل گفت: «اگر مِهرگیاه پسرت را به من بدهی، میتوانی امشب با یعقوب بخوابی.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 او را گفت: «آیا کم است که شوهر مرا گرفتی و مِهر گیاه پسر مرا نیز میخواهی بگیری؟» راحیل گفت: «به عوض مِهر گیاه پسرت، یعقوب امشب با تو بخوابد.» See the chapter |