پیدایش 3:17 - هزارۀ نو17 و به آدم گفت: «چون سخن زنت را شنیدی و از درختی که تو را امر کردم از آن نخوری خوردی، به سبب تو زمین ملعون شد؛ در همۀ روزهای زندگیات با رنج از آن خواهی خورد. See the chapterPersian Old Version17 و به آدم گفت: «چونکه سخن زوجه ات راشنیدی و از آن درخت خوردی که امرفرموده، گفتم از آن نخوری، پس بسبب توزمین ملعون شد، و تمام ایام عمرت از آن بارنج خواهی خورد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 سپس خداوند به آدم فرمود: «چون گفتهٔ زنت را پذیرفتی و از میوهٔ آن درختی خوردی که به تو گفته بودم از آن نخوری، زمین زیر لعنت قرار خواهد گرفت و تو تمام ایام عمرت با رنج و زحمت از آن کسب معاش خواهی کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید17 و به آدم فرمود: «تو به حرف زنت گوش دادی و میوهای را كه به تو گفته بودم نخوری، خوردی. بهخاطر اینكار، زمین لعنت شد و تو باید در تمام مدّت زندگی با سختی كار كنی تا از زمین خوراک به دست بیاوری. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 و به آدم گفت: «تو به حرف زنت گوش دادی و میوهای را که به تو گفته بودم نخوری، خوردی. بهخاطر اینکار، زمین لعنت شد و تو در تمام روزهای زندگیات با رنج از زمین خوراک بهدست خواهی آورد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و به آدم گفت: «چونکه سخن همسرت را شنیدی و از آن درخت خوردی که امر فرموده، گفتم از آن نخوری، پس به سبب تو زمین ملعون شد، و تمام روزهای عمرت از آن با رنج خواهی خورد. See the chapter |