پیدایش 29:6 - هزارۀ نو6 یعقوب از آنان پرسید: «آیا سلامت است؟» گفتند: «آری، سلامت است، و اینک دخترش راحیل نیز با گله میآید.» See the chapterPersian Old Version6 بدیشان گفت: «بسلامت است؟» گفتند: «بسلامت، و اینک دخترش، راحیل، با گله او میآید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 یعقوب پرسید: «حالِ او خوب است؟» گفتند: «بله، حالش خوب است. اینک دخترش راحیل نیز با گلهاش میآید.» See the chapterمژده برای عصر جدید6 او پرسید: «حالش خوب است؟» آنها جواب دادند: «بله خوب است. نگاه كن، این دخترش راحیل است كه همراه گلّهاش میآید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 او پرسید: «حالش خوب است؟» آنها جواب دادند: «بله، خوب است. نگاه کن، این دخترش راحیل است که همراه گلّهٔ پدرش میآید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 به ایشان گفت: «به سلامت است؟» گفتند: «به سلامت است، و اینک دخترش راحیل با گله او میآید.» See the chapter |